Dalam Kamus Inggris-Indonesia yang disusun John M Echols dan Hassan Shadily dan mungkin juga dalam kamus lain dijumpai kata “Java” (Bahasa Inggris) diterjemahkan “Jawa” (Bahasa Indonesia). Sehubungan dengan itu pula Bahasa Jawa diterjemahkan dalam bahasa Inggris :”Javanese” dan Jawa Tengah menjadi “Central Java” dan seterusnya.
Dalam pelajaran Bahasa inggris di sekolah-sekolah dijelaskan bahwa “nama” tidak diterjemahkan ke dalam bahasa apapun termasuk bahasa Inggris. Dengan demikian, nama “Jawa” seperti nama Sumatra, Bali, Jakarta mestinya tidak dinggriskan. Mohon komentar dan pendapat dari pembaca, terutama kaum intelektual seperti mahasiswa (jurusan Bahasa Inggris) dan terutama sekali banget untuk para pakar bahasa. Terima kasih.

Disadur dari :
Surat Pembaca, Suara Merdeka Minggu 18 Maret 2007
Oleh Budi Luwiyo, Jl. Murbei I Timur 12 Sumurboto, Semarang